1
00:00:28,890 --> 00:00:30,290
Bonne soirée.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,500
Non, nous ne le sommes pas
préparer un barbecue.

3
00:00:33,530 --> 00:00:38,200
Je considère la cuisine en plein air
plutôt peu civilisé.

4
00:00:38,230 --> 00:00:39,830
Ce soir, nous espérons revivre

5
00:00:39,870 --> 00:00:42,600
l'un des véritables
des cérémonies inspirantes

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,870
des temps anciens,

7
00:00:44,910 --> 00:00:48,210
le sacrifice humain aztèque.

8
00:00:48,240 --> 00:00:49,710
je trouve que c'est regrettable

9
00:00:49,740 --> 00:00:51,250
que dans l'agitation

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,250
de cette époque moderne,

11
00:00:53,280 --> 00:00:56,790
nous en avons perdu de vue certains
des valeurs fondamentales,

12
00:00:56,820 --> 00:00:58,020
et j'en ai négligé certains

13
00:00:58,050 --> 00:01:01,190
des beautés
des temps anciens.

14
00:01:01,220 --> 00:01:03,630
Pour cet événement, nous avons pensé
ce serait juste

15
00:01:03,660 --> 00:01:07,100
devenir un public
programme de participation.

16
00:01:07,130 --> 00:01:12,930
Et choisissons la victime
de nos propres téléspectateurs fidèles.

17
00:01:12,970 --> 00:01:16,170
Le gagnant recevra
de nombreux prix,

18
00:01:16,200 --> 00:01:21,310
incluant un voyage gratuit
à Hollywood, un aller simple.

19
00:01:21,340 --> 00:01:23,780
Notre histoire commence dans un instant.

20
00:01:23,810 --> 00:01:25,310
Mais d'abord, nous présentons,

21
00:01:25,350 --> 00:01:28,450
ce dont j'en suis sûr le fera
un jour être montré

22
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
comme exemple de l'art populaire

23
00:01:31,150 --> 00:01:33,660
des années 1950,

24
00:01:33,690 --> 00:01:38,260
utilisé pour conduire le mal
les esprits hors de la maison.

25
00:02:34,450 --> 00:02:36,120
[expire]

26
00:02:36,150 --> 00:02:37,250
Marie.

27
00:02:40,790 --> 00:02:42,420
Chéri.

28
00:02:42,460 --> 00:02:43,690
Aide-moi.

29
00:02:43,730 --> 00:02:47,160
Lui... Ah !
Luiz. Luiz.

30
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
-[homme haletant]
-[Marie gémit]

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
-Luiz, non.
--[Luiz] Monsieur ?

32
00:02:56,300 --> 00:02:58,110
Merci, Luiz. C'est assez.

33
00:02:58,110 --> 00:03:00,340
--[Marie halète]
-[bruit sourd]

34
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
-Que se passe-t-il ici ?
-[homme] C'est Marie.

35
00:03:04,710 --> 00:03:07,550
-Ce qui s'est passé?
-[homme] Elle a retourné sa perruque.

36
00:03:07,580 --> 00:03:11,920
-Il est venu vers moi avec un couteau.
-Hé, Jeff, ça va ?

37
00:03:11,950 --> 00:03:15,060
Ouais, je vais bien. Merci à Luiz.

38
00:03:15,060 --> 00:03:16,160
Oh!

39
00:03:16,190 --> 00:03:18,160
Si ce n'était pas pour lui,
elle m'aurait eu.

40
00:03:18,190 --> 00:03:20,930
Je n'avais aucune force, elle est venue
vers moi comme un chat sauvage.

41
00:03:20,960 --> 00:03:22,360
Ça doit être de la fièvre.

42
00:03:23,430 --> 00:03:25,070
Elle a dû attraper
la fièvre.

43
00:03:25,070 --> 00:03:27,370
De la fièvre, ouais. C'est ça.

44
00:03:30,240 --> 00:03:31,540
Elle est vraiment dehors.

45
00:03:32,940 --> 00:03:35,210
Allez Luiz, on ferait mieux
ramène-la dans sa chambre.

46
00:03:35,240 --> 00:03:36,310
Je vais l'attacher.

47
00:03:37,650 --> 00:03:38,580
L'attacher ?

48
00:03:39,810 --> 00:03:40,950
Ouais.

49
00:03:43,720 --> 00:03:45,890
OK, je suppose que oui,

50
00:03:45,920 --> 00:03:48,220
b-b-mais,
sois doux avec elle.

51
00:03:49,920 --> 00:03:51,230
Ouais.

52
00:03:54,400 --> 00:03:56,830
Je reviens vite, monsieur.
Pour le bras.

53
00:03:56,870 --> 00:03:58,700
Peu importe le bras.

54
00:04:15,480 --> 00:04:19,050
-Comment, comment va-t-elle ?
-Elle parle.

55
00:04:19,090 --> 00:04:21,120
[gémissements]

56
00:04:21,160 --> 00:04:23,530
W-W-Qu'est-ce qu'elle a dit ?

57
00:04:23,560 --> 00:04:26,060
Elle dit : "Je ne le tue pas".

58
00:04:27,560 --> 00:04:29,730
Pourquoi tu ne
laisse-moi la tuer ?

59
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
Parce qu'elle est malade.

60
00:04:32,630 --> 00:04:34,240
Elle est malade.

61
00:04:36,300 --> 00:04:38,170
Ça fait des choses
dans ta tête, je sais.

62
00:04:38,210 --> 00:04:41,080
Je l'ai eu et je suis allongé ici
penser à toutes sortes de choses.

63
00:04:41,080 --> 00:04:44,980
Elle n'est pas bonne. Mieux vaut que je la tue.

64
00:04:45,080 --> 00:04:47,120
Vous, Indiens.
[se moque]

65
00:04:47,150 --> 00:04:49,950
Nous ne tuons pas les gens
qui ont mal à la tête.

66
00:04:49,980 --> 00:04:51,790
Nous les guérissons, vous voyez.

67
00:04:51,820 --> 00:04:53,560
On les guérit, dans la tête.

68
00:04:55,360 --> 00:04:57,130
Elle t'a blessé.

69
00:04:57,160 --> 00:04:58,960
Je ne laisse personne blesser le señor.

70
00:04:58,990 --> 00:05:00,600
[expire]

71
00:05:00,630 --> 00:05:04,430
Tu ferais une mère merveilleuse,
si j'en cherchais un.

72
00:05:08,140 --> 00:05:12,040
Señor, où allez-vous ?
Tu vas te coucher.

73
00:05:12,040 --> 00:05:16,210
Vous... occupez-vous de vos propres affaires.

74
00:05:22,680 --> 00:05:24,950
-Es-tu à l'aise ?
-[expire]

75
00:05:25,050 --> 00:05:26,920
Très bien.

76
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Combien de temps comptez-vous conserver
moi comme ça ?

77
00:05:28,390 --> 00:05:30,390
Le reste de ma vie ?

78
00:05:30,430 --> 00:05:32,060
[grincement de la porte]

79
00:05:33,960 --> 00:05:35,060
Salut, chérie.

80
00:05:46,840 --> 00:05:48,310
Tu vas mieux ?

81
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
Marie, qu'est-ce que c'était ?

82
00:05:52,080 --> 00:05:53,620
Était-ce un rêve ?

83
00:05:53,650 --> 00:05:56,420
Vous êtes-vous réveillé de
un mauvais rêve ou quoi ?

84
00:05:56,450 --> 00:05:59,650
-Je suis malade.
-Bien sûr, je sais.

85
00:06:01,220 --> 00:06:02,790
C'est cet endroit,
c'est la jungle.

86
00:06:02,820 --> 00:06:05,160
je n'aurais pas dû
vous a amené ici.

87
00:06:05,190 --> 00:06:07,060
Tout ira bien
dans une semaine environ.

88
00:06:08,200 --> 00:06:10,330
[inspire]
Est-ce que je...

89
00:06:10,370 --> 00:06:12,400
Dois-je rester
comme ça une semaine ?

90
00:06:12,430 --> 00:06:14,170
Non, bébé.

91
00:06:15,840 --> 00:06:18,410
Tu n'es pas obligé de rester
comme ça si tu te sens...

92
00:06:19,910 --> 00:06:21,880
Bébé,

93
00:06:21,910 --> 00:06:23,880
tu te souviens
qu'est-ce que tu m'as fait ?

94
00:06:25,580 --> 00:06:27,450
J'étais malade.

95
00:06:27,480 --> 00:06:28,850
Je ne savais pas ce que je faisais.

96
00:06:28,880 --> 00:06:30,890
Bien sûr, je sais.

97
00:06:31,950 --> 00:06:34,060
Je-je ne te blâme pas.

98
00:06:36,220 --> 00:06:37,660
Je ne serais pas assis ici
si je pensais

99
00:06:37,690 --> 00:06:39,790
tu voulais me dépecer
comme ça.

100
00:06:42,730 --> 00:06:44,630
Je vais vous dire ce que nous ferons.

101
00:06:44,670 --> 00:06:46,330
je vais te détacher les mains

102
00:06:46,370 --> 00:06:48,140
et nous aurons Chita,
elle va s'asseoir avec toi

103
00:06:48,170 --> 00:06:50,340
jusqu'à ce que tu ailles mieux. Hein?

104
00:06:50,370 --> 00:06:51,870
Bien sûr, c'est tout.

105
00:06:52,940 --> 00:06:55,280
La meilleure chose.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,180
Vous avez déjà l’air mieux.

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,020
Ce regard dans tes yeux...

108
00:07:00,050 --> 00:07:02,020
est parti.

109
00:07:05,690 --> 00:07:08,290
Tu aurais dû te voir.

110
00:07:08,320 --> 00:07:11,560
Je n'ai jamais pensé que je vivrais
avoir peur d'une femme,

111
00:07:11,590 --> 00:07:14,030
mais tu m'as vraiment fait peur.

112
00:07:16,430 --> 00:07:18,300
-[douce exclamation]
-C'est mieux, hein ?

113
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
D'accord. Tu vas dormir,

114
00:07:22,570 --> 00:07:24,040
mais nous parlerons demain matin.
Hein?

115
00:07:24,070 --> 00:07:25,940
Tout semblera
mieux alors.

116
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Tu veux quelque chose ?
Un peu d'eau,

117
00:07:27,910 --> 00:07:30,050
ou une boisson fraîche,
ou quelque chose ? Hein?

118
00:07:30,080 --> 00:07:32,450
Salut, Chita. Venez ici.

119
00:07:32,480 --> 00:07:33,950
Oh, ne t'inquiète pas pour ça,
chérie.

120
00:07:34,050 --> 00:07:37,150
Dans quelques jours
nous oublierons tout cela.

121
00:07:37,190 --> 00:07:39,650
-Chita !
--[Marie rit]

122
00:07:39,690 --> 00:07:42,760
-[rires]
-Oh, ne pleure pas, bébé.

123
00:07:46,160 --> 00:07:48,300
[rire]

124
00:08:00,740 --> 00:08:04,780
Asseyez-vous avec elle. Et ne dors pas.

125
00:08:16,220 --> 00:08:17,490
Micro.

126
00:08:32,040 --> 00:08:33,310
Asseyez-vous.

127
00:08:34,580 --> 00:08:36,780
Jeff, tu ne devrais pas boire
avec cette fièvre.

128
00:08:36,810 --> 00:08:38,550
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?

129
00:08:38,580 --> 00:08:41,480
Je dois parler à quelqu'un
avant de me retourner aussi.

130
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

131
00:08:47,120 --> 00:08:50,060
Eh bien, comment allait-elle ?

132
00:08:51,130 --> 00:08:53,060
Calme.

133
00:08:53,060 --> 00:08:55,700
Je... je l'ai détachée.

134
00:08:56,770 --> 00:08:57,700
Pourquoi as-tu fait ça ?

135
00:08:59,730 --> 00:09:02,340
Chita est avec elle.
Elle la surveillera.

136
00:09:02,370 --> 00:09:04,310
Mike, tu dois m'aider.

137
00:09:04,340 --> 00:09:06,680
Je ne peux pas travailler
pour moi-même.

138
00:09:08,010 --> 00:09:10,150
Pourquoi moi ? Pourquoi moi parmi tout le monde ?

139
00:09:10,180 --> 00:09:13,080
Très bien, donc elle a de la fièvre.
Très bien, peut-être.

140
00:09:13,110 --> 00:09:14,350
Mais,

141
00:09:14,380 --> 00:09:17,350
il doit y avoir
autre chose que ça.

142
00:09:17,390 --> 00:09:19,450
Que veux-tu dire?

143
00:09:19,490 --> 00:09:22,020
Eh bien, Mike...

144
00:09:22,060 --> 00:09:23,930
Elle voulait me tuer,
Mike, pourquoi ?

145
00:09:26,060 --> 00:09:27,260
Je ne suis pas médecin.

146
00:09:29,700 --> 00:09:31,030
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose

147
00:09:31,030 --> 00:09:33,100
quand tu l'as ramenée
dans sa chambre ?

148
00:09:33,130 --> 00:09:34,900
Ouais.

149
00:09:34,940 --> 00:09:37,540
- Elle a dit qu'elle était malade.
-[Notes sur le ukulélé]

150
00:09:37,570 --> 00:09:41,680
C'est tout, hein ?
Rien à propos de moi ?

151
00:09:41,710 --> 00:09:43,810
Eh bien, elle m'a demandé comment tu allais.

152
00:09:45,110 --> 00:09:49,050
Oh, elle était inquiète alors, hein ?

153
00:09:49,050 --> 00:09:50,620
Ouais, je suppose.

154
00:09:50,650 --> 00:09:53,050
Mais elle était sous le choc.

155
00:09:53,050 --> 00:09:56,390
Ouais.
Cela fait de nous deux.

156
00:09:57,890 --> 00:10:00,330
Elle ne t'a pas parlé ?

157
00:10:00,360 --> 00:10:01,930
Pas beaucoup.

158
00:10:04,930 --> 00:10:07,170
Il doit y avoir une raison.

159
00:10:07,200 --> 00:10:09,170
Même un idiot,
pourquoi une dame voudrait tuer

160
00:10:09,200 --> 00:10:10,410
un gars qu'elle aime.

161
00:10:13,340 --> 00:10:16,010
Eh bien, une des raisons pourrait être...

162
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
elle ne l'aime pas.

163
00:10:17,510 --> 00:10:21,020
Mike, tu dois m'aider.

164
00:10:22,080 --> 00:10:23,490
Que pourrais-je faire ?

165
00:10:23,520 --> 00:10:24,950
[expire]

166
00:10:24,990 --> 00:10:27,420
Peut-être que tu aurais dû laisser Luiz
lui a mis son couteau.

167
00:10:29,890 --> 00:10:32,360
-Ne parle pas comme ça.
-Je suis désolé.

168
00:10:32,390 --> 00:10:33,600
Si c'est toute l'aide
il pourrait y en avoir,

169
00:10:33,630 --> 00:10:36,830
- alors sors d'ici.
-J'ai dit que je suis désolé.

170
00:10:36,870 --> 00:10:39,800
Tu l'as toujours détestée,
n'est-ce pas ?

171
00:10:39,830 --> 00:10:42,370
Non, je ne la déteste pas.

172
00:10:42,400 --> 00:10:45,540
Hmm, c'est la cause de ça.
C'est cet endroit abandonné par Dieu,

173
00:10:45,570 --> 00:10:46,810
et tu la traites toujours

174
00:10:46,840 --> 00:10:48,110
comme si elle l'était
un sale petit...

175
00:10:49,710 --> 00:10:52,750
Dès le début
tu étais contre elle.

176
00:10:52,780 --> 00:10:55,480
J'étais contre que tu l'épouses.
C'est exact.

177
00:10:55,520 --> 00:10:58,220
Tu m'as demandé si tu devais
et j'ai dit non.

178
00:10:58,250 --> 00:11:00,690
Eh bien, si tu ne voulais pas
mon avis,
tu n'aurais pas dû le demander.

179
00:11:00,720 --> 00:11:03,060
Tu n'as même jamais
lui a donné une chance.

180
00:11:03,090 --> 00:11:05,230
Quel genre de chance
est-ce qu'elle t'a donné ce soir, hein ?

181
00:11:05,260 --> 00:11:07,630
Où serais-tu maintenant,
s'il n'y avait pas Luiz ?

182
00:11:07,660 --> 00:11:09,300
Qu'est-ce que tu es,
un saint ou quoi ?

183
00:11:09,330 --> 00:11:11,070
Euh...

184
00:11:11,070 --> 00:11:12,430
Tu n'es pas obligé d'être un saint
savoir

185
00:11:12,470 --> 00:11:15,270
quand quelqu'un est malade
et a besoin d'aide.

186
00:11:15,300 --> 00:11:17,610
Il n'y a qu'une seule chose à faire.

187
00:11:17,640 --> 00:11:19,740
Ouais? Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

188
00:11:21,540 --> 00:11:23,710
Elle a besoin de voir un médecin.

189
00:11:23,750 --> 00:11:25,380
Un médecin ?

190
00:11:25,410 --> 00:11:27,150
Cela fait 200 milles
en aval de la rivière.

191
00:11:27,180 --> 00:11:28,850
Je m'en fiche si c'est
1 000 miles, je m'en fiche

192
00:11:28,880 --> 00:11:31,520
à propos de n'importe quoi
sauf qu'elle se rétablit.

193
00:11:31,550 --> 00:11:34,560
Ce médecin de Salone
tellement ivre tout le temps,

194
00:11:34,590 --> 00:11:36,730
il ne pouvait pas guérir une toux.

195
00:11:36,760 --> 00:11:40,230
Ouais, je sais, mais il peut nous mettre
sur quelqu'un à Balem.

196
00:11:41,300 --> 00:11:44,600
Elle a besoin d'aide dans son esprit.

197
00:11:47,400 --> 00:11:49,100
C'est un psychiatre
tu parles.

198
00:11:49,140 --> 00:11:50,540
Ouais.

199
00:11:50,570 --> 00:11:54,840
Elle se comporte un peu bizarrement
dernièrement, c'est cet endroit.

200
00:11:54,880 --> 00:11:57,250
[expire]
Mike.

201
00:11:57,280 --> 00:11:59,850
Je veux que tu l'emmènes là-bas.

202
00:11:59,880 --> 00:12:01,150
Pourquoi moi ?

203
00:12:03,080 --> 00:12:07,090
J'irais moi-même, Mike,
mais dans mon état,

204
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
Je n’y arriverai jamais.

205
00:12:09,590 --> 00:12:13,460
Oh non. Tu m'as embauché
pour trouver du pétrole, pas pour agir comme une infirmière.

206
00:12:14,530 --> 00:12:15,730
Micro.

207
00:12:16,800 --> 00:12:17,830
Micro.

208
00:12:19,470 --> 00:12:21,800
Je te demande une faveur.

209
00:12:21,840 --> 00:12:24,740
Pourquoi pas Luiz ?
Il peut la prendre.

210
00:12:24,770 --> 00:12:28,210
Luiz ira aussi,
mais tu dois la prendre.

211
00:12:28,240 --> 00:12:30,780
Pourquoi nous deux ?
Un seul suffit.

212
00:12:30,810 --> 00:12:32,380
Luiz connaît la rivière
et les gens.

213
00:12:32,410 --> 00:12:35,220
Tu ne peux rien risquer
avec ces indigènes.

214
00:12:35,250 --> 00:12:37,120
Imaginez-le,
il serait perdu dans une ville.

215
00:12:37,150 --> 00:12:38,890
Je recherche un psychiatre.

216
00:12:40,420 --> 00:12:41,920
Et Marie ?

217
00:12:41,960 --> 00:12:43,630
Comment va-t-elle réagir ?

218
00:12:43,660 --> 00:12:45,160
Qu'est-ce que tu vas
lui dire ?

219
00:12:45,190 --> 00:12:47,530
"Nous avons décidé que vous étiez
hors de ton esprit

220
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
et tu dois voir
un psy."

221
00:12:49,230 --> 00:12:50,730
Hein?

222
00:12:50,770 --> 00:12:52,130
Non, elle n'y irait jamais.

223
00:12:53,470 --> 00:12:55,340
O-Tu n'as pas
pour le mentionner.

224
00:12:55,370 --> 00:12:59,110
Dis juste qu'elle s'en va
à un médecin.

225
00:12:59,110 --> 00:13:00,940
[se moque]

226
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Alors je dois annoncer la nouvelle
pour elle aussi, hein ?

227
00:13:02,880 --> 00:13:04,310
S'il te plaît, Mike.

228
00:13:04,350 --> 00:13:05,680
Si je lui disais,

229
00:13:05,710 --> 00:13:07,880
elle penserait que j'essayais
pour se débarrasser d'elle.

230
00:13:11,390 --> 00:13:13,050
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit,

231
00:13:13,050 --> 00:13:17,060
si elle descendait la rivière,
elle ne reviendra peut-être jamais ?

232
00:13:20,300 --> 00:13:22,460
Oh non, elle reviendra.

233
00:13:23,530 --> 00:13:24,900
Je sais ce que tu penses d'elle.

234
00:13:24,930 --> 00:13:27,540
Et je sais ce qu'elle était.

235
00:13:27,570 --> 00:13:29,370
Mais je l'ai retirée
de cet endroit

236
00:13:29,400 --> 00:13:31,140
et je l'ai épousée.

237
00:13:31,170 --> 00:13:33,880
Si je trouve du pétrole,
elle aura de l'argent à dépenser.

238
00:13:33,910 --> 00:13:35,980
Pourquoi ne devrait-elle pas revenir ?

239
00:13:38,780 --> 00:13:41,550
Elle n'a pas d'endroit meilleur
y retourner.

240
00:13:41,580 --> 00:13:43,890
Tu ne sais pas grand chose
à propos des femmes, n'est-ce pas, Jeff ?

241
00:13:43,920 --> 00:13:45,390
Je sais seulement qu'elle est
le premier

242
00:13:45,420 --> 00:13:46,990
ça m'a déjà fait ressentir
comme si je ne l'étais pas

243
00:13:47,090 --> 00:13:50,130
quelque chose qui a rampé
sous une pierre.

244
00:13:50,160 --> 00:13:52,630
Elle m'a fait me sentir comme quelqu'un.

245
00:13:52,660 --> 00:13:54,300
Ouais, ouais, je sais. Tu me l'as dit.

246
00:13:54,330 --> 00:13:55,560
[Jeff]
Ouais.

247
00:13:55,600 --> 00:13:56,830
Tu ne le sauras jamais
à quoi ça ressemble

248
00:13:56,870 --> 00:13:58,570
quand tout ce que tu as à faire
c'est sourire à une dame,

249
00:13:58,600 --> 00:14:02,070
pour avoir un air de dégoût.
Ou, si vous avez de la chance, riez.

250
00:14:03,670 --> 00:14:06,040
Marie était différente.

251
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Je sais. Elle était payée pour sourire,

252
00:14:08,540 --> 00:14:11,450
mais il y en avait plein d'autres
comme elle que j'ai rencontrée

253
00:14:11,480 --> 00:14:14,150
et ils ne sont jamais arrivés
avec moi.

254
00:14:15,280 --> 00:14:17,790
Vous n'avez peut-être pas une grande opinion d'elle,
Mike,

255
00:14:17,820 --> 00:14:19,620
mais elle est tout ce que j'ai.

256
00:14:21,590 --> 00:14:23,220
Si je la perdais,

257
00:14:24,390 --> 00:14:25,660
Je voudrais mourir.

258
00:14:36,200 --> 00:14:39,070
Allez, Jeff,
tu ferais mieux de dormir un peu.

259
00:14:42,910 --> 00:14:46,610
Écoute, le matin,

260
00:14:46,650 --> 00:14:49,850
après avoir parlé
à elle et elle euh...

261
00:14:49,880 --> 00:14:52,520
Si elle se sent mieux.
Vous savez, désolé.

262
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
Hein.

263
00:14:53,820 --> 00:14:56,220
Peut-être que nous pouvons oublier
à propos du réducteur de tête

264
00:14:56,260 --> 00:14:59,490
et donne-lui
une autre chance, hein ?

265
00:14:59,530 --> 00:15:02,630
Bien sûr. Bien sûr.

266
00:15:04,630 --> 00:15:06,800
Tu lui parles et tu vois.

267
00:15:09,800 --> 00:15:12,570
-Bonne nuit, Jeff.
-Bonne nuit.

268
00:15:12,610 --> 00:15:14,880
Bonne nuit, señor Mike.

269
00:15:14,910 --> 00:15:16,510
Bonne nuit.

270
00:15:16,540 --> 00:15:17,810
Salut Luiz.
Que faites-vous ici?

271
00:15:17,850 --> 00:15:19,210
Va dormir un peu.

272
00:15:19,250 --> 00:15:23,150
Non, monsieur. Luiz reste ici.
Dormez bien ici.

273
00:15:33,960 --> 00:15:35,530
[la porte grince]

274
00:16:05,490 --> 00:16:08,230
-Tu vas bien ?
-Pourquoi je ne le serais pas ?

275
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
[expire]

276
00:16:11,600 --> 00:16:13,500
Comment va l’homme-singe ?

277
00:16:13,540 --> 00:16:15,470
Il dort toujours.

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,240
j'ai eu une conversation
avec lui hier soir.

279
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
[Marie]
Hum ?

280
00:16:18,640 --> 00:16:21,140
Ça a dû être amusant.

281
00:16:21,180 --> 00:16:22,910
Marie, qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

282
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Il t'aime,
tu ne le sais pas ?

283
00:16:24,680 --> 00:16:26,210
Mm-hmm.

284
00:16:26,250 --> 00:16:28,480
Les singes sont très
des animaux affectueux,

285
00:16:28,520 --> 00:16:30,050
surtout envers les autres singes.

286
00:16:30,050 --> 00:16:31,790
[rire doux]

287
00:16:31,820 --> 00:16:33,890
Je n'arrive tout simplement pas
être un. C'est tout.

288
00:16:33,920 --> 00:16:36,860
Ouais, et bien, tu aurais dû
j'y ai pensé
avant de l'épouser.

289
00:16:36,890 --> 00:16:39,190
Qu'est-ce qui t'a pris
tout d'un coup ?

290
00:16:39,230 --> 00:16:42,060
Sois juste désolé pour lui,
c'est tout.

291
00:16:42,060 --> 00:16:44,500
Pourquoi devrait-il choisir une fille
tu aimes tomber amoureux ?

292
00:16:45,930 --> 00:16:48,670
-À vous de me dire.
-Il avait raison.

293
00:16:48,700 --> 00:16:51,110
Et ?

294
00:16:51,140 --> 00:16:53,310
Je te déteste.

295
00:16:53,340 --> 00:16:54,810
Je sais.

296
00:16:56,440 --> 00:16:59,080
Mais tu ne m'as pas montré
encore ce matin.

297
00:17:16,130 --> 00:17:18,700
[respiration lourde]

298
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Jeff.

299
00:17:39,290 --> 00:17:40,660
Non.

300
00:17:40,690 --> 00:17:42,660
Détends-toi, chérie.

301
00:17:42,690 --> 00:17:46,830
Oh, chérie,
tu te sens mieux ?

302
00:17:46,860 --> 00:17:48,330
Ouais.

303
00:17:50,130 --> 00:17:51,730
Chérie, Mike m'a dit
à propos du médecin.

304
00:17:51,770 --> 00:17:54,540
Et... je pars aujourd'hui.

305
00:17:54,570 --> 00:17:56,140
Bébé.

306
00:17:57,510 --> 00:17:58,940
Pas si tu ne veux pas...

307
00:17:58,970 --> 00:18:00,910
Non, non, non, chérie,

308
00:18:01,010 --> 00:18:04,010
tu as raison.
C'est le seul moyen.

309
00:18:04,010 --> 00:18:06,580
Oh, Jeff, chérie, je suis vraiment désolé.

310
00:18:06,610 --> 00:18:08,780
Je ne sais pas ce qui m’a pris.

311
00:18:08,820 --> 00:18:11,490
La dernière chose dont je me souviens,
Luiz me tenait dans ses bras.

312
00:18:12,690 --> 00:18:15,620
Oh. Tout semble être
un si mauvais rêve.

313
00:18:15,660 --> 00:18:17,160
Ah...

314
00:18:17,190 --> 00:18:19,490
N'y pensez pas.

315
00:18:19,530 --> 00:18:21,930
-Reviens bientôt--
-Je le ferai. Je le ferai, chérie.

316
00:18:22,030 --> 00:18:25,130
Ne parle pas trop, parce que tu
il faut que je me rétablisse aussi.

317
00:18:25,170 --> 00:18:27,140
Je veux que tu saches à quel point je suis reconnaissant
Je le suis, Jeff,

318
00:18:27,170 --> 00:18:29,070
pour que tu m'as renvoyé.

319
00:18:29,100 --> 00:18:31,570
Prends soin de toi,
tu veux bien, chérie ?

320
00:18:33,040 --> 00:18:34,440
Et merci aussi, Luiz.

321
00:18:34,480 --> 00:18:36,950
Pour ce que tu as fait.
Je n'oublierai pas.

322
00:18:37,050 --> 00:18:39,050
Et je vais me rattraper
à toi, bientôt.

323
00:18:40,850 --> 00:18:42,950
-Luiz.
-Oui, monsieur.

324
00:18:46,050 --> 00:18:48,920
-Prends bien soin d'elle.
-Oui, monsieur.

325
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
Je la regarde bien.

326
00:18:55,430 --> 00:18:58,070
[le moteur rugit]

327
00:19:47,580 --> 00:19:51,550
Nous sommes en sécurité ici pour une nuit,
Je pense. Vous attendez. Je regarde.

328
00:19:51,590 --> 00:19:54,660
Luiz. Combien de temps pour obtenir
à Salone le matin ?

329
00:19:54,690 --> 00:19:59,360
Hmm. Trois, quatre heures, peut-être.
C'est une rivière facile à partir de maintenant.

330
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Nous allons le perdre ici.

331
00:20:08,870 --> 00:20:10,070
Comment?

332
00:20:11,540 --> 00:20:13,810
De la même manière qu'il a failli me perdre.

333
00:20:15,940 --> 00:20:18,510
Mais pourquoi, Marie ?
Pourquoi le tuer ?

334
00:20:18,550 --> 00:20:20,050
Nous pouvons le perdre à Balem.

335
00:20:20,080 --> 00:20:22,250
Ne vous faites pas d’illusions.
Il est comme une sangsue.

336
00:20:22,280 --> 00:20:24,750
Mais nous pouvons nous débarrasser de lui
à Balém. C'est une grande ville.

337
00:20:26,390 --> 00:20:28,920
Il sait ce que nous essayons
faire, et il va l’arrêter.

338
00:20:28,960 --> 00:20:31,230
De quoi parles-tu?
H-Comment pouvait-il le savoir ?

339
00:20:31,260 --> 00:20:34,460
Comment pouvait-il le savoir ? Dans deux jours
il ne nous quitte pas des yeux.

340
00:20:34,500 --> 00:20:35,730
Si ça te fait sentir
c'est mieux,

341
00:20:35,760 --> 00:20:37,770
il préférerait nous tuer
comme regardez-nous.

342
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Non, je n’aime pas ça.

343
00:20:41,470 --> 00:20:43,240
Si vous ne le faites pas, je le ferai.

344
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
[Luiz]
OK, on reste.

345
00:22:07,190 --> 00:22:09,660
Non! Non! Luiz !
S'il te plaît, Luiz !

346
00:22:09,690 --> 00:22:12,190
Luiz, j'ai de l'argent dans le bateau,
tu le prends. Mais laissez-moi partir !

347
00:22:12,230 --> 00:22:16,900
Oh non, Luiz ne te tuera pas.
Je vous prends comme le dit le señor.

348
00:22:16,930 --> 00:22:19,230
Tu as de la chance
Je fais ce que monsieur veut.

349
00:22:19,270 --> 00:22:21,870
Dans le bateau. Vite, marche.

350
00:22:29,080 --> 00:22:32,210
Monsieur! Venez en bateau. Viens Luiz.

351
00:22:32,250 --> 00:22:35,080
Oh, merci, Chita. Et Marie ?

352
00:22:35,080 --> 00:22:37,750
-Luiz seul.
-Hein?

353
00:22:37,790 --> 00:22:40,090
Ce n’est pas possible. Luiz.

354
00:22:41,090 --> 00:22:42,460
Ce qui s'est passé?

355
00:22:42,490 --> 00:22:44,190
Mauvaise chose, monsieur.

356
00:22:44,230 --> 00:22:45,930
Où est Mike ?

357
00:22:45,960 --> 00:22:48,100
Señor Mike est mort.

358
00:22:49,100 --> 00:22:50,200
Mort?

359
00:22:51,300 --> 00:22:53,740
-Comment?
-Je le tue.

360
00:22:53,770 --> 00:22:56,100
Il a essayé de me tuer, alors je le tue.

361
00:22:57,570 --> 00:22:59,910
Il l'a fait ? Ce qui s'est passé?

362
00:22:59,940 --> 00:23:03,040
Señor Mike, ce n'est pas un méchant homme.

363
00:23:03,040 --> 00:23:04,750
Un homme stupide.

364
00:23:04,780 --> 00:23:07,480
Il écoute la mauvaise femme.

365
00:23:07,520 --> 00:23:10,550
Pauvre homme. Il est faible pour les femmes.

366
00:23:10,590 --> 00:23:12,190
Faible pour le combat aussi.

367
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
Qu'essayez-vous de dire ?

368
00:23:16,060 --> 00:23:18,060
Elle est une mauvaise femme.

369
00:23:18,090 --> 00:23:20,660
Elle veut s'en aller
avec le sénateur Mike.

370
00:23:20,700 --> 00:23:22,460
C'est un mensonge !

371
00:23:22,500 --> 00:23:25,870
Je fais ce que tu me dis.
Je l'emmène chez mon peuple.

372
00:23:25,900 --> 00:23:29,400
Les meilleurs réducteurs de tête au monde.

373
00:23:29,440 --> 00:23:31,340
Mieux que Balem, señor.

374
00:23:31,370 --> 00:23:33,940
Le meilleur travail au monde.

375
00:23:46,090 --> 00:23:49,920
Bien sûr, il y avait
un bon côté à tout cela.

376
00:23:49,960 --> 00:23:54,600
Car c'était le début
d'une merveilleuse nouvelle invention.

377
00:23:54,630 --> 00:23:57,100
Fille instantanée.

378
00:23:57,130 --> 00:24:00,440
Tout ce que vous faites est d'ajouter de l'eau.

379
00:24:00,470 --> 00:24:02,640
Et maintenant, en seulement une minute,

380
00:24:02,670 --> 00:24:05,810
j'annoncerai
le gagnant de notre concours,

381
00:24:05,840 --> 00:24:09,040
pour sélectionner le sacrifice humain.

382
00:24:11,880 --> 00:24:15,050
Je suis très heureux d'annoncer

383
00:24:15,050 --> 00:24:19,090
que nous avons choisi
notre sacrifice humain.

384
00:24:19,120 --> 00:24:23,060
Elle est Mme Stanley K. Ladowski

385
00:24:23,090 --> 00:24:26,330
de Wentfield, New Jersey.

386
00:24:26,360 --> 00:24:29,930
Et bien sûr, nous sommes déjà
expédier le congélateur,

387
00:24:29,960 --> 00:24:31,670
l'automobile

388
00:24:31,700 --> 00:24:35,640
et les autres prix
à notre gagnant du concours,

389
00:24:35,670 --> 00:24:39,070
M. Stanley K. Ladowski,

390
00:24:39,070 --> 00:24:42,980
qui a soumis
Le nom de Mme Ladowski.

391
00:24:43,080 --> 00:24:45,780
Nos remerciements à vous deux.

392
00:24:45,810 --> 00:24:49,880
Maintenant, jusqu'à la semaine prochaine,
en même temps...

393
00:24:49,920 --> 00:24:51,250
bonne nuit.